Erntezeit für Angler

Grotius · Beitrag von **Grotius** » 29 Okt 2003 19:11

Ich kann zwar nicht Niederländisch sprechen, aber eigentlich ganz gut verstehen. Falls du einen Scanner hast, kannst du mir ja die Artikel, die dich interessieren, mal einscannen und mit dann schicken. Mal schauen was ich machen kann. Einfach an Grotius@hobby-angler.com

Bernie · Beitrag von **Bernie** » 29 Okt 2003 19:58

@Grotius: Danke für Dein Angebot. Ich schicke Dir'n Mail.

Bernie

Matze Koch · Beitrag von **Matze Koch** » 29 Okt 2003 20:13

Nee, kann ich leider nicht, Bernie. Und ich habe sogar das gleiche Problem wie Du: Mich interessiert da nämlich auch ein Artikel, und zwar der von Jan Eggers. Durchs Plattdeutsche versteht man zwar viel, aber eben doch nicht alles.

Also, wenn Du da was erreichst: Bitte auch an mich, die Übersetzung!

Bernie · Beitrag von **Bernie** » 29 Okt 2003 21:12

@Jackie: Schade. Ich mail mal mit Grotius.
Ist schon komisch: Im bajuwarischen München soll uns einer sagen, was bei uns in 20 km weiter westlich geschrieben wird.
Ist schon verrückt.
Natürlich bekommst du auch die Essenz.

Bernie

reverend · Beitrag von **reverend** » 29 Okt 2003 23:36

Wieso komisch, Bernie? Hugo Grotius war nun einmal Niederländer...
Und wenn einer eine Doktorarbeit über ihn schreibt - und sei es in München - muss er ihn in Niederländisch lesen können, oder?
(Das Meiste dürfte er dennoch in Latein geschrieben haben.)

Aber hier geht's um die Erntezeit für Angler.
Ich habe leider auch heute nichts geerntet - außer ganzen drei KöFis (Lauben) [img]images/smiles/icon_sad.gif[/img]

[ 29. Oktober 2003: Beitrag editiert von: reverend ]

Bernie · Beitrag von **Bernie** » 30 Okt 2003 02:11

@Reverend: Bei dem Nicknamen "Grotius" hatte ich doch so'ne Ahnung ...

Mann Rev., was ist los oder vielmehr nichts los mit euren Gewässern. Komm doch mal übers Wochenende rauf zum Angeln. Garantieren kann ich Dir keinen Fang, aber eine dicke Chance gibts schon allemal auf'n Räuber.

Bernie

PS: Am Wochenende fang ich'n dicken Hecht!
(Glaub ich jedenfalls fest!)
Jau, Just, durch Beobachtung des Gewässers weiß ich auch wo!

Just · Beitrag von **Just** » 30 Okt 2003 02:56

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Verdana, Arial">Zitat

Jau, Just, durch Beobachtung des Gewässers weiß ich auch wo!

Jau Bernie, die meisten meiner Hechte fange ich auch sozusagen "mit Ansage", weil ich einfach weiss, wo sie stehen. Der Hecht ist standorttreu, ich brauche nur noch regelmässig vorbeizuschauen - irgendwann bin ich dann zur richtigen Zeit am richtigen Ort [img]images/smiles/icon_wink.gif[/img]
Bisher tue ich mich aber genauso schwer, wie der reverend, der Ort ist richtig, aber die Zeit ist falsch [img]images/smiles/icon_rolleyes.gif[/img]

Snoeker · Beitrag von **Snoeker** » 30 Okt 2003 09:46

@bernie: habe zwar nicht ganz den "eingang" zur Übersetzung gefunden (heisst: hab nicht alle Threads gelesen), kann Dir aber anbieten den Text zu übersetzen (bin seit 10 Jahren mit einer Niederländerin verheiratet und hab 3 Jahre selbst dort gewohnt). Wenn also noch nicht übersetzt, dann an: rainer.horndasch@novasem.de.

Grüsse

Rainer

Bernie · Beitrag von **Bernie** » 31 Okt 2003 03:21

@Snoeker: Danke für Dein Angebot.
Der Grotius hat sich ja nicht auf mein Mail gemeldet ...
Aber: Bernie hat inzwischen, durch viel Nachdenken und zurückgreifend auf sein Gehirn, (wurde durch viel niederländisch- Setzen (ich bin Schriftsetzer oder wie's heute heißt: Mediengestalter, Fachrichtung Printmedien ... geschult ...) geschafft, fast alles zu verstehen. -
Frei nach unserem Papenburger Motto:
Help di sümst - dann helpt di God!
(Ich bin gebürtiger Papenburger)

Bernie

[ 31. Oktober 2003: Beitrag editiert von: Bernie ]

Grotius · Beitrag von **Grotius** » 31 Okt 2003 16:55

@ bernie:
sorry, ich hab deine mail nicht bekommen. probier es doch mal unter muehflo@web.de
Vielleicht passt es da.

Bernie · Beitrag von **Bernie** » 01 Nov 2003 21:07

@Grotius: Ich hab unter der neuen Adresse nur'n leeres Mail zurückbekommen. Laß man gut sein.

Bernie

Karsten · Beitrag von **Karsten** » 01 Nov 2003 23:09

Hallo!
Bei uns wird schon speziell auf Quappe geangelt. Leider konnte ich mich bisher arbeitsbedingt nicht daran beteiligen. Vielleicht klappt es ja nächstes Wochenende.
Gruß Karsten

reverend · Beitrag von **reverend** » 02 Nov 2003 00:52

Hallo, Karsten!

Wurden denn auch schon welche gefangen?
Hoffe auch, dass sie bals wieder aus dem Chiemsee in den Mühlbach kommen. KöFis sind schon eingefroren dafür. An die zweite Angel kommt vielleicht Leber oder Rogen.
Mit welcher Montage fischst Du so auf Rutten?
Ich stelle mir eine simple Grundmontage vor, mit etwas schwererem Blei (wegen starker Strömung) am Anti-Tangle-Röhrchen (oder "running boom - Du erinnerst Dich? [img]images/smiles/icon_wink.gif[/img] ), 2er - Einfachhaken. KöFis ruhig so um die 12-15cm, damit keine von den zur Zeit geschonten Forellen draufrumpelt.

Karsten · Beitrag von **Karsten** » 02 Nov 2003 20:25

Hallo!
Natürlich beissen sie schon. Deswegen schrieb ich ja das "speziell" auf Quappe geangelt wird. Starke Strömungen haben wir hier nicht. Zur Zeit geht Wurm sehr gut. Wenn ich nächstes Wochende Zeit habe werde ich mich auch eine halbe Nacht hinsetzen. Ich habe vor Fischfetzen und Wurm zu verwenden. Mit einer normalen Aalmontage müsste es gehen. Der Eldekanal ist nicht übermäßig breit.
Gruß Karsten

Just · Beitrag von **Just** » 03 Nov 2003 09:59

Das Einzige, was ich momentan "ernte", sind Misserfolge [img]images/smiles/icon_wink.gif[/img]
Es rührt sich beim Blinkern überhaupt nix, kein Nachläufer - garnix. Dieses Jahr ist ein Pendant zu den vielen guten Jahren, die ich bisher hier hatte, also will ich mich auch überhaupt nicht beschweren. Immerhin konnte ich sogar meinen persönlichen Aalrekord verbessern ... [img]images/smiles/icon_smile.gif[/img]
Gerade regnet es ziemlich stark und ich muss jetzt nach Amberg, einen Weichholzkleiderschrank (Bj. ca. 1880) abholen und den auch noch auf dem Autodach heimtransportieren [img]images/smiles/icon_rolleyes.gif[/img]

FISCH & FANG-Forum