Englischer Dünnpfiff

[Zippo]

Ich selbst bin Deutsch Amerikaner und wundere mich mit welchen abstrusen denglischen Wortschöpfungen hier um sich geworfen wird. Angelfreunde von mir regen sich auch auf,wenn sie verschiedenes von mir übersetzt bekommen müssen. Auch der Industrie mache ich einen Vorwurf, oder werden diese Produkte in den USA oder England mit deutschen Bezeichnungen verkauft. Was soll der Schwachsinn oder ist im Moment alles was eine englische Bezeichnung hat, besser. Vor Jahren hat kein Mensch mehr Federball gespielt, aber seitdem man es Badminton nennt, erlebt es einen riesigen Zuwachs.
Ich bin kein Nationalist, finde aber das man in einer deutschen Zeitschrift das Recht hat, auch Deutsch zu lesen.

[Fischer66]

Ich glaube auch, dass Humor da die beste Devise ist. Ansonsten regt man sich demnächst über jedes Werbeplakat auf :/

Solange man seinen eigenen Sprachgebrauch vor dem Denglisch bewahrt und schützt, ist alles gut, find ich

[Lan]

kann man nicht mehr ändern. ich muss aber sagen, dass ich teilweise bei diskussionen hier im forum oder artikeln in angelzeitschriften, auch nicht mehr folgen kann. ich weiss tzum beispiel immer noch nicht was ein crankbait ist.

[Thomas Kalweit]

Naja, viele alteingeführte Fachbegriffe in der deutschen Anglersprache sind englischen Ursprungs. Woher meint Ihr, stammt das Wort "Kescher" - vom englischen Wort "Catcher"! Oder "Wobbler"? Da steckt auch "to wobble" drin. Oder "Spinner" von "to spin". Man könnte die Beispiele endlos fortführen... Es ist gute alte Tradition, englische Fachbegriffe in die deutsche Anglersprache aufzunehmen. Schon deutsche Angelbücher von vor 100 Jahren waren voll mit englischen Fachbegriffen (poil, silk, gimp etc.). Sich über diesen Trend heutzutage zu beklagen, ist etwas müßig.

[wbeitler]

Ich habe da kein Problem mit zu mindestens ich verstehe auch English sicherlich muss man dabei einbischen schmunzeln wenn man englische Begriffe hört oder liest wo sie nicht hingehören. Da meinche meinen einbischen English einzumischen aber bringen die Wörter in falscher stelle ein oder sprechen es falsch aus. Ich dagegen kann nur innerlich kichern und finde es teilweise amüsant. Also weiter so aber dabei die deutsche Sprache nicht vergessen

[e$$oxX]

Ich kann mich Thomas nur anschließen. Schließlich sind die Engländer ja auch große Vorbilder und Erfinder, was Angeltechniken angeht! Man denke nur mal an die moderne Friedfischangelei...