Angelmethoden - Deutsche Bezeichnungen

[DD]

Hallo zusammen,
ich bin ein Angel-Laie, habe aber die Aufgabe folgende Angelmethoden/arten ins Deutsche zu übersetzen:
- Surf-Fishing
- Sound/Bay-Fishing
- Pier-Fishing
- Freshwater-Fishing
- Fly-Fishing (Fliegenfischen)
- DeepSea-Fishing (Hochseeanglen)

Bei 2 Begriffen habe ich meine Übersetzung bereits in Klammern geschrieben. Sind diese korrekt? Gibt es hier jemanden, der die deutschen Bezeichnungen für die restlichen Begriffe kennt?

Vielen Dank bereits jetzt für eure Hilfe.

Daniel

[Chinook]

Hi DD,
- Surf-Fishing = Brandungsangeln
- Pier-Fishing = Angel vom Pier oder Anleger
- Freshwater-Fishing = Fischen im Süßwasser

- Sound/Bay-Fishing = keine Ahnung, Sound entspricht unserem Sund. Dort wird wohl geangelt.

Gruss

[Viva la Mentos]

Also als Freshwater-Fishing bezeichnet man das Angeln in Süsswasser!

DeepSea-Fishing würde ich als Tiefseefischen (wenn es sowas überhaupt gibt?) übersetzen

Fly-Fishing hast du richtig Übersetzt!

Ich vermute mal das Pier-Fishing bedeutet von einem Pier, also die hohen Ausläufer ins Meer hinaus (oft aus Holz mit vielen Touris drauf), zu Angeln?

Ach, Chinook war mal wieder schneller... [img]images/smiles/icon_wink.gif[/img]

[ 21. Februar 2006: Beitrag editiert von: Viva la Mentos ]

[DD]

Vielen Dank für eure Hilfe. Ihr habt mir sehr weitergeholfen!

Gruß