Ja, diese Franzosen!

Literarisches & Kulinarisches von Anglern für Angler

Moderator: Thomas Kalweit

Antworten
Benutzeravatar
Chinook
Treuer User
Treuer User
Beiträge: 2301
Registriert: 10 Mai 2005 03:01

Ja, diese Franzosen!

Beitrag von Chinook » 01 Dez 2005 01:26

... so was pötisches bringen nur die zu Stande.
Anbei ein übersetztes Chanson von Renaud ...

Pêche a la ligne

Kurz vor Sonnenaufgang
falle ich aus den Federn
meine Liebe schläft noch
Schlaf wie Amboss
Ich lasse sie ihren Träumen
wo ich bestimmt nicht auftauche
Marlon Brando entführt sie
Was soll ich da?
Auf einem Wildpferd
machen sie sich davon – lächerlich
draußen der Sturm
dass sie nass sind, macht nichts.
Ich schärfe meine Haken
um zum Fischen zu gehen,
Musette auf die Schulter,
Wurst, kühles Bier.

Als die Sonne kommt
wacht meine Liebe auf
Das Herz auf Abwegen
Die Augen voll Schlaf
telefoniert mit ihrer Mutter
Die ihre beste Freundin ist
belangloses Gerede
Und ganz kleine Sorgen
Ich würde gerne hören,
was sie über mich sagt,
sicherlich sehr Zärtliches
Na ja gut, ich höre es nicht
Ich bringe den Angelhaken in Position
ganz oben auf dem Rutenhalter (?)
Ich ziehe am Nylonfaden
ruiniere mir ein Fingerglied

Es wird später am Tag
Meine Liebe schminkt sich
Ein Auge und dann beide
Das ist flüchtig aber es glänzt
Wen will sie verführen,
Ich bin noch nicht einmal da
Ich schaffe es nicht, ihr zu sagen,
dass sie besser aussieht ohne das alles
Dass ihre Augen klarer sind
Wenn sie in meiner Tasche sind
Dass zu sehr gefallen wollen,
das Vergnügen der Hässlichen ist.
Ich hole eine Forelle raus
mit weniger als 120 g
Ich bedaure sie – zu klein
Ich werfe sie ins Wasser zurück

Mittag ist vorbei
Ich gehe heim mit leeren Händen
Zu viel Wind, nicht genug,
Das Wasser war zu nass
Ich komme nach Hause
Traurig wie ein Menhir
Und niemand ist da
Um meine Lügen zu hören,
meine Liebe ist weggegangen
weggegangen für immer
Ich habe meine Liebe verloren
Ich habe mein Leben verloren

Ich nehme am Sonntag
wenn ich kann meine Tochter mit
um sich in den Zweigen zu verheddern beim Fliegenfischen
Ich nehme am Sonntag
wenn ich will meine Tochter mit
um sich in den Zweigen zu verheddern
beim Fliegenfischen

Benutzeravatar
Chinook
Treuer User
Treuer User
Beiträge: 2301
Registriert: 10 Mai 2005 03:01

Ja, diese Franzosen!

Beitrag von Chinook » 01 Dez 2005 01:46

Nachtrag: Mir wurde dieses Chanson von einer guten alten Freundin als MP3 zugeschickt. Es ein Lied, was so richtig zu einem geselligen Rotwein-Sommerabend im Garten mit Fackeln und Sternenhimmel passt. Irgendwann fängt man automatisch an mitzusummen.

Chinouque le pêcheur

Werner B.
Erfahrener User
Erfahrener User
Beiträge: 439
Registriert: 14 Jul 2004 03:01
Wohnort: Wassenberg

Ja, diese Franzosen!

Beitrag von Werner B. » 01 Dez 2005 15:09

Hallo Chinnok,
ich stimme dir zu : Gute Lyrik ist gut, weil sie spontane Stille-jenseits formaler Analyse erzeugt.
Gruß Werner
Die Lage ist ziemlich unkomfortabel

Benutzeravatar
Thomas Kalweit
Administrator
Administrator
Beiträge: 7832
Registriert: 15 Okt 2002 03:01
Wohnort: Singhofen
Kontaktdaten:

Ja, diese Franzosen!

Beitrag von Thomas Kalweit » 01 Dez 2005 17:29

Schön melancholisch!

Wo wir schon bei den Franzosen sind, von mir eine Buchempfehlung zum Fest: La Boîte à pêche (1926) von Maurice Genevoix. Für die nicht frankophone Anglerschaft "The Fishing Box" als englische Übersetzung. Gibt es auf Deutsch leider nicht.

Wurde in der englischen Angelpresse als eines der besten Angelbücher aller Zeiten gelobt.
www.medlarpress.com
Online-Redaktion FISCH & FANG / DER RAUBFISCH
E-Mail: thomas.kalweit@paulparey.de

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 15 Gäste