Das erste Mal mit der Fliegenrute am Gewässer

[Hartmut]

Hey Streamer,
schön, Dich zu lesen. Wenn es Optimist wünscht, kann ich es mit meinen bescheidenen Englischkenntnissen übersetzen [img]images/smiles/icon_wink.gif[/img]
Darf man den Autor von diesen schönen Zeilen erfahren?

Viele Grüße

Hartmut

[Optimist]

Hallo Streamer, hallo Hartmut,
Optimist wird sich über die Beiträge und die Übersetzung sehr freuen. Er ist leider bis Mitte nächster Woche nicht erreichbar. Auf jeden Fall hat ihn das "Fliegenfischerfieber" gepackt.
Gruß Ghostwriter

[Streamer]

@ Hartmut, dieser poem is mir in die augen
gestosen wenn ich das Atlantic Salmon Journal gelesen hab und den author von diesen wunderbaren worten is
J.Edison Pike,Jr.

[Fischersphil]

Guten Tag!

Auch ein 14-jähriger Gymnasiast kann ausgereifte Beiträg schreiben [img]images/smiles/icon_smile.gif[/img]
Ich habe ziemlich gespart, deswegen hatte ich genug beisammen um mir folgendes leisten zu können:

Rute: Cormoran Speciland fly #5
Rolle: Balzer titan fly #5/6
Schnur: Exori floating rocket WF 5 f
und dann noch Backing, Watstiefel etc...

...wurde mir heute geliefert, bei der Rute ist
beim Versand jedoch der Spitzenring abgebrochen [img]images/smiles/icon_sad.gif[/img]

Viele Grüße,
Phil

[Chinook]

Ausgerechnet die Spitze! Na hoffentlich kommt schnell Ersatz!

[Hartmut]

SALMON WIDOW

Des Fischers Witwe wird sie oft
genannt
und hat doch nie erfahren Leid und
Sorgen.
Denn ich steh lebendig am Ufer
des Stroms
im ersten dunstigen Licht des neuen
Morgen.

Ihr ganz allein gehört mein Herz,
trotzdem zieht's mich zum Fluß
mit Macht.
Und diese Sehnsucht ist der Grund,
daß sie so oft in unsrem Bett
allein erwacht.

Und wieder wird die Sehnsucht wach,
wenn in der Abenddämmerung die
Fliegen steigen.
Im Boot, am Ufer oder in des Wassers
Sog
schau ich zufrieden der Eintagsfliegen
Reigen

Trotzdem fühlt sie sich nie allein,
sie weiß, daß meine Gedanken sie
finden
auch wenn ich im stillen Kämmerlein
die neuesten Fliegenmuster binde.


Erkennst Du es wieder Pete?

[Streamer]

My respect, Sir!
Excellent translation. I just printed it out
und nun ich hab diesen wunderbaren poem auch in deutsch. Nun hoffe ich den guten Optimist kann das auch geniesen.
Thanks a lot

[Hartmut]

Danke für die Anerkennung Pete!
@Fischersphil,
laut Katalog macht Deine neue Ausrüstung einen guten Eindruck. Die Komponenten kenne ich leider noch nicht, doch ich hoffe, Du hältst uns auf dem Laufenden, wie es Dir damit ergeht.
Schade, dass Du noch warten musst, bis das defekte Teil ersetzt wird. Sicher kannst Du es kaum erwarten,die neu erworbene Ausrüstung zu erproben, daher wünsch ich Dir einen schnellen Tausch und viel Erfolg bei Deinen ersten Versuchen.

Viele Grüße

Hartmut

[Optimist]

Hallo Sremmer und Hartmut

Ich habe mich sehr gefreut über das Gedicht und auch über die Übersetzung, da ich kein Englisch kann. Danke.

Ja, die Frage habe ich mir auch schon selbst gestellt.

Sind wir Angler noch "normale" Leute ?

Mondschein, laues Luftchen weht, alles still und leise - und ich saß meistens allein am Wasser und habe das sogar genossen.
Es schüttet wie aus der Gieskanne, es donnert und der Wind peitscht ins Gesicht und ich bin trotzdem am Wasser -
wenn die Anderen abends ins Lokal und ich ans Wasser entlang spazieren gehe.

Das sind wahrscheinlich Momente, wo die Anderen sagen, die Angler sind doch nicht normal. Doch wenn man einmal infiziert ist,
dann kommt mir das Angeln wie eine Sucht vor.

Selbstverständlich mit der Fliegenrute kommt jetzt eine neue Herausforderung auf mich zu, die ich als Bereicherung empfinde, wenn es klappen sollte - trotzdem dass ich die andere Angelart nicht vernachlässige.

Trotz des fortgeschrittenen Alters hoffe ich, dass ich noch genug Zeit habe werde, das Angeln auszuüben.

Man bedenke das Sprichwort: "Als Rentner haben wir nie Zeit". [img]images/smiles/icon_razz.gif[/img]

[Optimist]

Hallo Streamer - verzeihe mir noch einmal
Der Teufel streckt im Detail.